当朱利安·雷蒙走进四历法酒馆的时候，科利文老爹正在擦桌子。现在刚是上午，酒馆里没什么人，他趁这时候打扫卫生、擦洗酒杯、准备食物。一看到朱利安进来，老爹很不高兴地瞪着他，嘴里嘟囔着：“怎么又是你。”
如果你连续去一家酒馆两次以上，你就是那里的熟人啦。朱利安随随便便地往高背椅子上一坐，手指敲了敲台面。“先来杯啤酒。”
柜台后面的米嘉拿过一个大号啤酒杯，卡在龙头下面，一边接酒，一边说：“怎么？你不来威士忌或者朗姆酒啦？”
朱利安无奈地瞥了瞥嘴，低下头，把剪去了头发的头皮和上面覆盖的药膏指给科利文和米嘉看。“医生说脑袋受到撞击，最好不要喝烈酒。”
“你怎么撞成这样了？”科利文老爹问他。
“这个……可就说来话长了……”
朱利安端起酒杯，喝了一大口温乎乎的啤酒，让琥珀色的液体在嘴里面转了好几圈。他这么做是为了拖延时间，以便仔细想想接下来该做什么。最后，他似乎是想明白了，把酒全吞了下去，擦擦嘴巴，对科利文老爹说：“我想问你一些关于这个小镇的事情。”
老爹停住手里的动作，盯着朱利安，深眼窝里的眼睛显得异常深邃。“年轻人，我已经告诉过你——不要瞎打听，不要相信谣言，更不要在这里久留。这是为你好。我已经在这地方住了七十多年了，从出生到现在一直在这里，我比你对这里了解得多的多，一些你看不到、注意不到的东西，我却能凭着直觉感受到。你应该离开，雷蒙先生。我什么都不会告诉你的。”
朱利安的唇角闪过一个轻蔑的微笑，这让科利文老爹很不舒服。“你这样竭力赶我走，好像是在隐瞒什么事情。我猜这事情一定和这小镇上的每个人都息息相关，你们每个人似乎都在隐藏着什么，谁都不愿意讲真话。而如果我没猜错的话，你们这样处处提防外人应该是害怕某些事会影响到镇子的旅游收入吧。”
科利文老爹没有回答。他只是紧锁着眉，眼睛盯着桌面。倒是一旁的米嘉有些紧张起来，求救似的看着自己的外祖父。老人过了一会儿才注意到他的目光，冲他微微点点头，米嘉于是借准备肉酱的理由回厨房去了。
他一走，科利文抬起头，对朱利安说：“你会倒霉的——我并不是在诅咒你，像你这样追根究底的人总会倒霉的，以前是这样，将来也会是这样。”
朱利安听到这话猛地站起来，抓住科利文干瘦的胳膊。“那么说以前也有和我一样想知道这里的秘密的人！他们到底知道了什么？他们怎么样了？”
他的眼睛盯着老人的脸，一刻也不离开，似乎有一根绷紧的绳子把他的注意力拴在他脸上。就在这样的注视下，科利文老爹的防线退缩了一下。“他们……他们……”
“他们怎样了？！”朱利安大声问。
科利文老爹没有回答，他转过头，身体面对柜台，靠在上面，双手紧紧抓着白花花的头发，好像在和自己大脑里的什么东西较劲。
“他们死了，对吧？”
当朱利安说出这句话之后，两个人紧绷的神经同时放松下来。朱利安坐回到椅子上，科利文老爹放下双手，转回身，面带疑惑的看着他。“你怎么知道？谁告诉你的？”
朱利安喝了一口啤酒，心里升起一股胜利的喜悦。“我去医疗所看病的时候自己问的。”
“霍斯塔托娃医生什么都不知道！她不可能告诉你！”
“她是没说什么，可还有别人啊。我问的是尼古拉，就是伐木公司老板塞奥罗斯的儿子。他很年轻，没那么多戒备，而且他有一段时间在外地上学，对这里的情况不很了解。我说是在为写文章搜集素材，他很爽快地都告诉我了。”
提到尼古拉的名字，科利文老爹一下子不那么紧张了。“他能跟你说什么？”
“尼古拉跟我说了一个相当有趣的传说——白狮的传说。”朱利安说到这儿顿了一下，希望科利文能关注自己并从他的表情上解读出更多的东西。科利文看着他，脸上的表情却很平静。这让朱利安稍稍有些不解。“他告诉我有这镇上曾有不少人神秘死亡，没有人知道是怎么回事，也没有留下任何线索。尼古拉相信他们肯定都知道什么，有的多，有的少，但正是这一点给他们带来了灾祸。”
朱利安继续说着。他惊讶地发现科利文老爹居然露出了微笑，虽然非常细小，转瞬即逝，但的确是微笑。这很奇怪，他心想。“你不怕我把这件事说出去吗？”他忍不住问道。
“哈。”科利文咧嘴笑出了声，似乎很开心，“就这些么？谁会相信你呢？镇子里的人都知道，而那些游客只会把你的话当作纯粹的传说。”
“但是这地方有人奇怪死亡啊！难道没人追查过吗？！”朱利安声音高起来。
“追查过又能怎么样？我们追查了，最初的时候警方也介入了，但是你肯定明白，没有任何结果，没有人知道这是怎么回事。苏格兰先生，请你听我的劝告，你不该来这儿，也不该刺探秘密！你唯一应该做的就是离开这里！”
朱利安坚定地摇了摇头。决不能走，他想。在知道为什么那个白化病人纠缠自己前他是不可能走的。莉迪腐烂的尸体和梦境里神奇的世界已经在他心里打下深重的烙印，唯有一切大白于天下之时才能平复。“如果我可以揭