勇气都没有。他只能勉强地回应说：“是的……祝贺你，维尔纳。”
“都是托您的福。”莱涅冷冷地接道，“您和院长他们。”老人的脸渐渐苍白起来，他看着，却无动于衷。
“维尔纳……”沃芬贝格颤抖着声音说，似乎对方才是被冒犯的人，“我很抱歉……但是，你这么做，又有什么意义呢？”
“在您看来，很少事情具有意义。”他不无讽刺地回答，“但是对我们来说不同。譬如某些应该负起的责任，遏制、而不是放任自流。”
“你在说什么？”
“您自己最清楚。”他淡淡地说，不等老人反应就断然结束了对话，“感谢您这么多年对我的照顾。明天我就要离开海德堡，随着巡回法庭一起——毕竟我是最能提供逃犯线索的人。”
沃芬贝格无话可说。一阵寒冷的晚风吹过回廊，预示夏天已接近了末尾。莱涅把吹散的头发掠到耳后，不经意露出额角的一道伤疤。那还是他替沃芬贝格挡下的。老人明白他那无法直言的怨恨。他钟爱的学生和孩子，竟只有两人仍然活着。一个并不曾真正信任他，现在下落不明，前途凶险；一个曾经信任他，现在对他只有失望。他曾经向他求助，他却无能为力；在他们最需要他的时候，他却在沉默。而以后的岁月里，他们却要以厮杀来代替爱。听着背后莱涅渐行渐远的脚步声，老人手扶在冰冷的石栏上，流下了眼泪。
莱涅推开那道老旧的房门，熟悉的气息扑面而来。他房间的陈设未经一丝改变。他想了想，只把挂在墙上的十字架摘下来，擦去灰尘，小心地收在怀里。他的目光落到了简陋、有些凌乱的床铺上，心脏猛地抽痛起来，这几乎再次把他带进回忆里——而再也不会有人回来了。一本厚书摊开来放在枕边，书页微微颤动，似乎是被风吹开的。他迟疑地拿起它，读着上面的句子：
“即使冰冷的死亡把我的灵魂和ròu_tǐ分开，不管你到什么地方，我的魂魄也会擎着黑烟滚滚的火炬追来。”[注]
他仰起脸，长叹一声，把它放回原处，头也不回地走出去，重重地关上了门。
————
[注]《埃涅阿斯纪》卷四第385行。
第十三章
莱涅蹒跚着，赤脚从地毯上走过去。假如不开窗，他完全不能分清这间大屋子外面究竟是白天还是黑夜。他在宽大的镶木窗台上坐了一会儿，清晨微凉的风透过幕帘的缝隙，吹拂着他裸露的脖颈和锁骨。他叹口气，脱掉天鹅绒睡袍，拾起扔在地板上的外衣。
“就这么急着走吗？”另一个声音从身后的床帏里面传来，懒洋洋的，“我认为你应该在美因茨多学点东西。”
莱涅并不停下来，只是回头望了望阿尔布莱希特。“这种生活方式我厌倦了。何况我还有使命要完成，您知道。”他直截了当地说，“该做的也都做了，不是吗？”
“你的傲慢倒是学得比谁都快。”阿尔布莱希特眯起眼睛，欣赏着他线条优美分明、略带紧张感的躯体，“等你跟那些令人头疼的诸侯周旋，碰够钉子以后，就会想念我的。那可不是一件容易的事，连他父亲都抓不到他，你认为自己就能行吗？”
莱涅闭着嘴，不置可否。他永远都忘不了昨晚在大教堂举行的绝罚仪式，那是对亚瑟的缺席判决。在祭坛中央，十二名神父手擎着点燃的蜡烛，环绕着大主教肃然站立。阿尔布莱希特展开羊皮纸文书，高声宣读道：“以主之名，我宣布绝罚亚瑟·加布里埃·卡尔洛夫，将其永远逐出天主教会，天国的拯救之门将对他关闭；一切信徒均不可与之往来，违令者亦受绝罚。”这时所有神父一齐将蜡烛掷在地上，用脚踩灭。整个教堂顿时陷入一片可怖的黑暗，只有宣告的声音在穹顶间久久回荡着。在场的所有人都不禁为之颤栗。随后，印着他名字的文告将被送往各个教区，一场也许是旷日持久的搜捕开始了。而这个任务——由他来承担。
最后他轻描淡写地说：“那又怎样？花上几年、十几年时间，对我都不算什么。他还能逃到世界尽头去吗？”
他已经穿戴整齐，全黑的法衣严严实实地从领口垂到脚面，向大主教微微弯腰，算是告别的致意。阿尔布莱希特面对他竟有些愕然。说来也怪，当他在床上裸露着白皙的身体时，显得那么顺服温驯；而每当这时，他就像严阵以待的军旅，无隙可乘，甚至令人生畏。阿尔布莱希特有时思忖，自己也许正把一个可怕的人引向上层——尽管目前还是他占主动，但要不了多久，这个不乏天资的年轻人就会超越他。“那只能祝你好运了。希望再见面时，你还能给我带来惊喜。”他看着莱涅打开门走出去，自言自语地说。
世界的变迁比以往任何时代都快，在一个维腾堡教士把一张纸钉到教堂大门以后，引发的风暴连他本人都无法预计。在各地大大小小的纷争和战乱中，选帝侯们推举了新的帝国皇帝，一个甚至说不好德语的西班牙君主；而那些诸侯稳稳地居于日耳曼的银灰色土地上，如此桀骜不驯，就连罗马天主教会也难以控制他们。人们不知道他们正身处在怎样的一个十字路口，一个分裂世界的破晓，但他们领略了生命的微不足道。在那些偏僻的乡村，对于除了耕种、捕鱼一无所知的农民来说，任何时代面对的生活都差不多。
亚瑟最近才明白土地的涵义。他从来没有这么